Перевод: Sora_P3_Heaven
Редактура: sys3x
Слышишь, сладкий зов любви в плен тебя зовёт?
Не узнаешь, не поймёшь – Шокола с ума сведёт!
Видишь, миллиарды звёзд манят как магнит?
Изумрудных глаз сиянье сердце покорит!
Sugar Sugar Rune! Choco Choco Rune!
Засияют вдруг сердца ярче всяких лун.
Задираются мальчишки – это не беда,
Просто влюблены немножко – Шокола сведёт с ума!
Звать меня Шокола.
Мы с моей подругой и соперницей Ваниллой прибыли в Мир Людей, чтобы пройти испытание.
Следующей королевой Мира Магии станет та из нас, кто соберёт больше людских сердец.
Ванилла немного вырвалась вперёд, но я добыла первое розовое сердечко!
Ради мамы, которая так и не стала королевой,
я непременно выиграю!
Волшебная помада – намёк на любовь
Всем привет!
Ась?
Никого нет...
Умираю...
Больше не могу, хватит с меня...
Вы чего, ребята?
Эй, вы двое!
Почему пропустили утреннюю репетицию?
Что?
Что слышали!
Представление назначено уже на завтра!
Разве я не говорила о начале репетиций ещё вчера утром?!
Прости!
А ты кто?
Манабэ. Староста нашего класса – Манабэ Карен.
Не называй меня полным именем!
У тебя красивое имя!
Манабэ вполне достаточно!
Прям горит...
Вот это энтузиазм!
Когда речь заходит о постановках, Манабэ меняется на глазах.
"Ромео и Джульетта", да?
Хаято будет играть Ромео.
Роль Джульетты досталась Харуке.
Даже во время обеденного перерыва...
всё репетируем и репетируем.
Надеюсь, я не забуду свои слова?
Ванилла, ты же служанку играешь.
У тебя так много реплик?
Ну... ''Благодарю вас, господин'' – только эта.
Что? Да тут и запоминать-то нечего.
Но я так стесняюсь.
Если бы нам позволили выбирать себе роли, я бы сыграла Ромео.
Тогда я бы забрала сердца у всех мальчишек, пришедших на постановку!
Шокола, Ромео – это мужская роль.
Главная женская роль – Джульетта.
Да ну?
Вы двое!
Вместо того, чтобы языками чесать, идите и репетируйте свои роли.
Представление уже завтра так-то!
А ещё столько дел...
Манабэ себе не изменяет.
Вся такая энергичная.
Но немного пугает.
Ах, Джульетта!
Однажды лишь твой взгляд узрев, Любовь в душе моей теперь пылает!
Ах, Ромео, милый мой!
Теперь и я забыла про покой!
В моей душе любовь Всегда цвела бутоном страсти!
Стоп!
Стоп! Стоп! Стоп!
Не верю! Не верю!
Не верю!
Где любовь?
Любовь должна литься, словно песня!
Разве вы не понимаете,
в этой сцене Джульетта признаётся в своих самых сокровенных чувствах.
Это самая важная сцена!
Прости, Манабэ...
Харука, это зрители должны рыдать.
Что будет, если ты сама заплачешь?
Извини...
Манабэ! Ты слишком придираешься.
Харука старается изо всех сил.
Хаято, я душу в эту постановку вложила. Я не шучу!
Понял, понял!
Прости, Харука.
Пойду костюмы проверю...
Ой, а что это с Манабэ?
Мне кажется, что вы с Манабэ чем-то похожи.
Ась?
Блин, почему я должна играть стражника?
Зато как тебе идёт!
Ещё и усы носить!
Сейчас со смеху помру!
Хватить ржать, Дьюк!
Всё, надоело мне!
А я ведь только что убралась в комнате, Шокола...
Да это кошмар какой-то!
Когда-нибудь я её точно покусаю.
Интересно, почему люди такие робкие, когда дело касается чувств?
Вот были бы все такие, как я или Манабэ...
Ладно тебе, Шокола,
лучше помоги мне с уборкой.
Верно! Хватит бездельничать!
Эх, в Мире Магии всё просто.
Там что на уме, то и на языке.
Да и предметы сами знают место, которое им отведено,
и уборка не требуется!
Просто нужно знать волшебные слова:
''Пускай скорее всё и вся вернётся на круги своя!''
Но такая магия тебе ещё не под силу.
Замолчи уже.
Я в ванную пойду.
Это ж надо так насвинячить!
Вы тут сами справитесь.
Фух, ну теперь всё убрали.
А без Шоколы и прибираться не нужно было бы.
Привет, Ванилла.
Это вы, Робин.
Держи, это подарок – специально для девушки, которая любит чистоту и порядок.
Что там? Что там? Что там? Что там? Что там?
Я это возьму!
Не дам!
Это Ванилле за самоотверженный труд!
Ух, ну и ну!
Всё просто блестит!
Я старалась.
Не то, что Шокола, от которой сплошные проблемы.
Уж кто бы говорил, крыска.
Бери же скорей.
Робин... Это же...
Свежий номер...
Да... Это он!
Каталог волшебных товаров!
Эх, вот повезло.
Здорово!
Надо было помочь с уборкой...
Будем вместе смотреть, Шокола.
А можно?
Могла бы и спасибо сказать.
Правда, у нас не так много экю, чтобы делать дорогие заказы.
Но если всё же что-то закажете, соблюдайте меры предосторожности.
У прекрасных роз – острые шипы, а у волшебных предметов – свои последствия.
Давай уже открывай, Ванилла!
Они даже не слушают.
Класс!
Вот это да!
"Летающая метла" всего за 15000 экю!
А ещё широкий выбор любовных зелий.
О, карамельки для чарующего голоса!
А ещё любовные зеркала!
Но...
Это слишком дорого.
Решено! Завтра же всерьёз примусь охотиться за сердцами!
Всегда ты так, Шокола.
Ты чего?
"Губная помада правды" всего за 200 экю.
Губная помада правды?
Да.
Здесь говорится, что тот, кто намажет губы этой помадой, будет говорить только правду.
Какая интересная вещица.
Шокола, тебе она действительно нужна?
Ага.
Но зачем она тебе?
Ты и без неё говоришь то, что думаешь.
Мне кажется, будет здорово, если все вокруг станут говорить то, что у них на уме.
Думаешь?
Отправляю!
Раз, два, три, четыре, пять, шесть!
Сладкая Руна!
Здрасьте. Я из волшебной доставки.
Класс, я вас ждала!
Быстро вы!
Быстро. Недорого. Обалденно.
Вот "Губная помада правды", которую вы заказывали.
Ладно, крошки, спасибо за заказ.
Заказывайте ещё!
С этой помадой ребята больше не будут стесняться своих чувств.
Фестиваль школьных театральных постановок
Что же делать? Представление скоро начнётся, Шокола.
А я так нервничаю!
Идея!
Ванилла, воспользуйся помадой.
Заодно узнаем, что у тебя на душе, ага?
Посмотрим, работает ли эта помада.
Вот ты о чём. Ладно, попробуем.
Ну? Есть что сказать?
Блин, мне не нравится эта постановка!
И плевать мне на этих Ромео и Джульетту!
Вот возьму и домой пойду!
Ой, это неправда...
Ва... Ванилла...
Ванилла, ну ты даёшь!
Это всё из-за твоей помады.
Классная помада.
Миру Людей такого явно не хватает.
Но Робин сказал, чтобы мы не использовали такие вещи направо и налево.
Ой, Като и Айс.
Как поживает Рокин "Сияющий" Робин?
Эгей!
Он такой добрый! Опекает двух милых крошек!
Я вам завидую! Так завидую!
Всё-таки классная штучка!
Как я устал...
Акира!
На!
Слушайте сюда, пришельцы!
Вам очень не повезло, ведь я знаю ваш секрет!
И однажды я всем о нём расскажу!
Похоже, у Акиры слова с мыслями не расходятся.
Что? Харуки не будет?
Вроде бы, она слегла с температурой. Вряд ли стоит ждать её сегодня.
Нет... И что теперь делать?
Нельзя же играть без Джульетты.
Это провал.
Да уж, нашему классу придётся отказаться от выступления.
Моя "Ромео и Джульетта"...
Ну и чего ты раскисла?
Выступим мы.
Легко сказать.
Где нам найти замену на такую непростую роль?
Я сыграю!
Шокола, ты ведь даже ни одной строчки не помнишь!
Ой, тогда, может, ты её сыграешь, Манабэ?
Я?
Ты же все роли наизусть знаешь, да?
Верно, надо хотя бы попробовать, Манабэ.
Не получится.
Чтобы я говорила о любви...
Не поверят!
Что?
Я не смогу это сыграть!
У Манабэ красивое розовое сердечко.
Манабэ нравится Хаято?
Глупости. Играть Джульетту на сцене вместе с Хаято...
Даже если понарошку, я не могу ему признаться.
Значит, Хаято ей и правда нравится.
Тогда почему она не признается?
И постановку сыграем, и она ему правду скажет.
Манабэ, ты сама на себя не похожа.
Като, ну зачем мне это?
Мы поговорили и сошлись во мнении, что лучше тебя Джульетту никто не сыграет.
Ты – лицо нашего класса, не забывай.
Ладно, но больше не просите.
Манабэ, посмотри на меня.
А это зачем?
Это придаст тебе храбрости!
Иди уже, староста!
Эй, я сама!
Шокола, это уже перебор.
Да? А, по-моему, волшебство как раз к месту.
Ах, Джульетта!
Однажды лишь твой взгляд узрев, Любовь в душе моей теперь пылает!
Ах, Ромео, милый мой!
Теперь и я забыла про покой!
В тот день... когда с тобой мы повстречались...
В моей душе любовь всегда... Всегда цвела бутоном страсти!
Молодец, Манабэ!
Пока всё по сценарию!
Но самое сложное ещё впереди.
Ах, Ромео, милый мой! Я... я...
Я... понимаю, что мужчина ты, Ресниц таких нигде, как у тебя, мне не найти.
И пальчики твои моих потоньше будут...
Но в сторону пускай нелепости уйдут.
Я помню профиль твой На той торжественной линейке.
Как ешь ты онигири, Начинку предварительно расковыряв.
Лицо твоё и всё, что...
Что это с Манабэ?
Этого не было в сценарии или как?
Что там происходит?
Манабэ, ты сможешь!
Ты почти призналась!
Манабэ, что на тебя нашло?
Нет!
Что же делать?
Я испортила нашу постановку!
Манабэ...
Простите... простите...
Простите!
Манабэ!
Мне так жаль её...
Она же больше нас всех старалась.
Манабэ любит Хаято.
В тот день я возвращалась с торжественной линейки.
Вот если б сакура цвела, как тогда...
Манабэ.
Хаято?
Послушай...
Прости меня...
Ванилла, пожалуйста, помоги мне!
Сладкая Руна! Шоколадная Руна!
Жезл!
Отлично!
Сладкая Руна! Ванильная Руна!
Жезл!
Пускай распустятся сакуры цветы!
Как в тот день, когда они друг друга повстречали!
Ты чего плачешь?
Мне грустно.
Ветер уносит прочь лепестки сакуры.
Я...
тебя...
полюбила с того дня.
В начальных классах Хаято был таким милашкой.
Тогда-то Манабэ в него и влюбилась.
Но она никогда не говорила о своих чувствах, спрятав их глубоко внутри.
Трудно понять, что у людей на сердцах.
Не думай об этом, а сердца собирай!
А я уже много собрала.
Когда ты успела?!
Так когда был мой выход...
Благодарю вас, господин.
Сладкая Руна! Ванильная Руна!
Жезл!
Сердечки, сердечки, летите ко мне!
Шутишь?!
Опять мы позади!
Зажигаю я свечу и чуть слышно прошепчу:
"Люблю".
Заклинание плету.
С тобой тепло... но я боюсь,
Что в этом счастье заблужусь.
Позволь себе забрать меня
В тот тёмный мир, где свет храня,
Тьма может время победить –
И бег часов остановить.
Мир тёмной стороны луны
О нём всегда мечтали мы.
Наша классная Мотидзуки придёт к нам домой?
По-моему, она к Робину в гости намылилась.
Конечно, наш Робин тот ещё хитрец, но справится ли он с такой поклонницей?
Точно! Обращусь к Книге Мудрости.
Воспользуемся волшбой, чтобы произвести впечатление.
Ой, плохо будет, если она узнает наш секрет!
В следующей серии "Сладкой Руны":
С ног на голову! Визит домой
А не посмотрите – по башке надаю!
Понятно?!